Compiz 中文化

Compiz 是 Ubuntu 預設的視桌桌面管理程式。安裝完Ubuntu後，少不了的就是調校它了
先安裝

• ccsm（compiz 組態設定管理程式）
• simple-ccsm（簡易型的管理程式）
• compiz-fusion-plugins-extra（裝完這個會在 ccsm 裡多一個項目，叫Animations Add-On，打勾才有火焰、紙飛機等其它特效）

雖然我的英文還過得去，但想推薦給朋友Ubuntu這個新系統時，一定要秀一下Compiz…一看裡面的設定全是英文，朋友就打退堂鼓了

自行翻了ccsm與simple-ccsm兩個中文化，有需要的朋友，可以下載。之後解壓至

/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 即可

嚐試翻譯特效名稱與內容，但不曉得翻譯檔在哪？不曉得是不是po→mo的方式。

曾改過 /usr/share/compiz/animation.xml 裡的內容，的確有出現中文，但又好像不是從這裡翻譯…而且我最後不知道有改到什麼，結果animation特效的設定畫面怪怪的。只好重裝compiz與compiz-fusion-plugins-main

※Focus Window 這真的不知要怎麼翻譯，Focus 翻『聚焦』真的是怪怪的

Focus Window：當有多個視窗時，切換至某視窗，讓其成為作用中的視窗。也就是讓該視窗取得焦點…要怎麼濃縮這句話